Один из популярных героев сербских анекдотов - мальчик Перица (аналог нашего Вовочки). Анекдоты с ним бывают разные, от наивных детских до неприличных. Я подобрала для вас книгу шуток про Перицу, которые подойдут для начинающих изучать язык. Ведь анекдот - это самый короткий рассказ, который только может быть, при этом читать их увлекательно - пытаешься понять юмор на иностранном языке. Анекдоты все приличные, в книжке для детей, язык простой, повседневный, грамматика - прямо как из учебника. Вот несколько примеров:
Наставник: Добар дан. Ви сте мајка нашег Перице?
Мајка: Јесам.
Наставник: Госпођо, ја не знам како ви с Перицом излазите код куће на крај?!
Мајка: Па, тешко. Зато га и шаљемо свакога дана у школу.
Учитель: Добрый день. Вы мама нашего Перицы?
Мама: Да.
Учитель: Не понимаю, как вы дома справляетесь с Перицей? (излазити на крај - справляться)
Мама: С трудом, поэтому мы его каждый день отправляем в школу.
Мама: Шта сте, Перице, данас учили из енглеског?
Перица: Данас смо учили како се називају просторије у стану.
Мама: Хајде, реци да чујем.
Перица: Ливингрум, батрум, подрум...
Мама: Перица, что вы сегодня учили по английскому?
Перица: Учили, как называются разные комнаты.
Мама: Ну, скажи.
Перица: ливинг рум, батрум, подвал (игра слов: в сербском подрум оканчивается на "рум", как "комната" на англ.)
Перица: Нећу, мама, код лекара!
Мама: Не бој се, Перице, лекар само хоће да те види!
Перица: Онда му однеси моју слику.
Перица: Мама, я не хочу к врачу.
Мама: Не бойся, он тебя просто хочет посмотреть!
Перица: Тогда отнеси ему мое фото.
