Слова тюркского происхождения в сербском языке
С запозданием поздравляю вас со всеми прошедшими майскими праздниками! В мае я обычно уезжаю куда-нибудь на отдых, поэтому и не писала в рассылку целых три недели. В этом году я была в Крыму. Помимо всяческих красот и достопримечательностей, меня заинтересовала тема местной топонимики...
|
14:45:12
12 мая 2012
|
Комментарии (14)
|
|
Апрельский интенсив - итоги онлайн-курса
В сегодняшнем выпуске хочу поделиться с вами результами интенсивного недельного интернет-курса сербского языка, который проходил с 9 по 15 апреля под названием "Апрельский интенсив".
Это был достаточно новый и для меня, и для участников метод обучения: мы встречались...
|
18:06:48
21 апреля 2012
|
Комментарии (4)
|
|
Возможно ли говорить на сербском без акцента?
Можно ли от акцента избавиться? Как? Нужно ли это? Есть ли специальные упражнения, которые тренируют речевой аппарат, для того чтобы произношения было как можно ближе к носителям языка?
"Черногорец разговаривал на пяти иностранных языках, но...
|
19:27:04
22 марта 2012
|
Комментарии (0)
|
|
"Учимо српски" + соцопрос
Сегодня я закончила сканировать, оформила в один красивый файл PDF и выложила на файлообменник еще один замечательный учебник сербского языка для начинающих – «Учимо српски 1» авторов Наташа Милићевић-Добромиров, Биљана...
|
08:31:51
14 марта 2012
|
Комментарии (5)
|
|
Отрицательные предложения - Ja nisam
Сегодня предлагаю очередной урок, посвященный порядку слов в простом предложении. Речь идет о предложениях типа:
Ja nisam Srpkinja. Я не сербка.
Mi nismo stranci. Мы не иностранцы.
Oni nisu naši susedi. Они не наши соседи.
Изучать эту тему...
|
22:49:20
28 февраля 2012
|
Комментарии (9)
|
|
Порядок слов в простом предложении
Сегодня поговорим о такой важной теме, как порядок слов в сербском языке. Поскольку эта тема очень сложная и обширная, я разбила ее на несколько частей. В этом уроке разберемся с самым простым вариантом – утвердительными предложениями с глаголом быть....
|
21:04:47
22 февраля 2012
|
Комментарии (15)
|
|
Видео урок по песне Дж. Балашевича "Балканское танго"
Сегодня мы продолжаем тему сербской музыки, начатую в прошлый раз. Мы слушали песни Баяги, и мне было приятно получить от вас комментарии о вашей любимой музыке, которая помогает учить сербский язык. Признаюсь, сама я очень редко...
|
15:17:26
13 февраля 2012
|
Комментарии (7)
|
|
Первое знакомство с сербской музыкой
Недавно на одном из моих занятий зашла речь о балканской музыке. Рада, что многим из вас музыка помогает учить язык – фразы из любимых песен крепко-накрепко оседают в памяти, тем самым вы незаметно для себя усваиваете новые слова и запоминаете грамматические конструкции.
...
|
15:46:09
07 февраля 2012
|
Комментарии (13)
|
|
Аудио урок по пьесе Б. Нушича "Покойник"
Надеюсь, вы полны сил и не экономите энергию на свое лингвистическое хобби (а может быть, профессию – тогда энергии нужно еще больше). Полным ходом идет набор на курсы сербского языка, осталось еще пару мест в начинающей...
|
22:09:16
30 января 2012
|
Комментарии (2)
|
|
Новым курсам сербского языка - быть!
Спасибо всем за интересный рассказ о том, почему вы учите сербский язык. Кто еще не получил свою книгу - напишите мне свой адрес, и я вышлю ссылку.
Ну а теперь о планах на Новый год (в духе любимых нами...
|
22:02:41
25 января 2012
|
Комментарии (0)
|
|
Почему русские учат сербский, а сербы - русский?
В одном из осенних выпусков рассылки я рассказывала об онлайн-газете «24 sata», которая выходит в Белграде и имеет бумажную версию и сайт. Оформить бесплатную подписку вы можете
|
19:26:15
13 января 2012
|
Комментарии (60)
|
|
Srećan Božić!
Рада поздравить вас с великим христианским праздником Рождества Христова!
Специально для тех, кого увлекает не только язык, но и сербская культура (а по моему мнению, одного без другого представить сложно), я подготовила небольшой рассказ о сербских традициях празднования...
|
14:36:52
06 января 2012
|
Комментарии (9)
|
|
Pozdravljam sa Novom Godinom? How yes no!
Без сомнения, самые внимательные из вас возмутились, увидев название этого поста. Ведь в нем как минимум 2 ошибки, и вообще эта фраза из лексикона русско-черногорского суржика. Хотя, пожалуй, даже она звучит слишком правильно, обычно это выглядит как: Ja pozdravljaju vas s Novoj...
|
21:01:39
26 декабря 2011
|
Комментарии (6)
|
|
Здоров как кизил, или Кому пригодится фразеологический словарь
В сегодняшнем выпуске речь пойдет еще об одном труде О. И. Трофимкиной, автора учебника "Сербский язык", недавно появившегося на полках магазинов. Это долгожданный «Сербохорватско-русский фразеологический словарь», который, правда, вышел в свет еще в 2005 г. На...
|
18:53:29
18 декабря 2011
|
Комментарии (3)
|
|
Новый учебник "Сербский язык" О.И.Трофимкиной
В последнее время количество учебников, словарей и пособий по сербскому языку начинает радовать. Не все из того, что появляется на книжных полках (как в России, так и в Сербии и Черногории) действительно качественное, но тенденция явно положительная!
Новинки книжного...
|
10:53:17
13 декабря 2011
|
Комментарии (14)
|
|
Деловая переписка на сербском
В прошлом выпуске рассылки мы говорили о новом словаре деловой лексике, который будет полезен всем, кто интересуется бизнесом и экономикой на Балканах. Я обещала дать практические примеры...
|
18:21:50
09 декабря 2011
|
Комментарии (0)
|
|
Srpski, hrvatski, crnski, gorski...
Меня как преподавателя сербского языка часто спрашивают: «А в чем отличие сербского от хорватского?», «А это разные языки или один?», «А они друг друга понимают?» и т.п. При этом чувствую себя в положении физика, которому нужно описать броуновское...
|
09:50:11
18 ноября 2011
|
Комментарии (7)
|
|
Библиотека сербских книг и фильмов для детей
Сегодня речь пойдет об одном интересном образовательном сайте – детской библиотеке. Предполагается, что этим электронным книгохранилищем будут пользоваться дети от 1 до 16 лет. Но мы с вами можем прекрасно использовать ее в учебных целях.
Вот так ярко и завлекательно...
|
11:25:12
08 ноября 2011
|
Комментарии (0)
|
|
Аудио урок по пьесе Исидоры Белицы
Мне часто приходят письма, в которых вы просите выкладывать на сайте все, что касается современной жизни в Сербии, давать материалы на живом разговорном языке, публиковать рассказы современных писателей. Я стараюсь это делать и думаю, сегодняшний выпуск понравится многим любителям...
|
23:04:26
02 ноября 2011
|
Комментарии (0)
|
|
"Ljubav i moda" - фильм на сербском языке с субтитрами
В прошлом выпуске мы смотрели фильм «Женщина со сломанным носом» и изучали новые слова по субтитрам и переводу. Я рада, что этот вид работы вам показался полезным и нашел немало положительных откликов! Будем...
|
17:27:17
28 октября 2011
|
Комментарии (4)
|
|
Женщина со сломанным носом (фильм с субтитрами)
Сегодня я хотела написать про сербскую литературу… Но моя подруга настойчиво просила изменить план. Дело в том, что она пару месяцев назад была в Германии на каком-то кинофестивале и увидела сербский фильм, который ей показался очень необычным и нетрадиционным в рамках европейской...
|
17:17:10
19 октября 2011
|
Комментарии (7)
|
|
Самый полный путеводитель по Сербии
Сегодня я познакомлю вас с отличным сайтом для всех, кто интересуется путешествиями в Сербии. Вообще-то Сербия вряд ли может считаться популярным туристическим направлением, там нет моря и сервис зачастую оставляет желать лучшего. Количество коммерческих туров в эту страну на порядок,...
|
22:00:18
11 октября 2011
|
Комментарии (5)
|
|
Сербская онлайн газета
Некоторые студенты спрашивают меня, что можно почитать на сербском... Иногда, конечно, можно взять толстую книгу с комментариями и засесть с ней на целый день. Но гораздо продуктивнее каждый день читать по одной небольшой заметке в какой-нибудь газете – это быстрое,...
|
20:05:29
06 октября 2011
|
Комментарии (0)
|
|
Этого словаря еще не было в интернете!
Сегодня речь пойдет об одном очень известном словаре, который уже давно вошел в историю югославской лексикографии, но при этом найти в интернете его еще не удавалось.
Это знаменитый «Русско-хорватский словарь» хорватского ученого Радослава Ф. Полянеца. Первое...
|
09:48:24
01 октября 2011
|
Комментарии (12)
|
|
Стихи его словно вытесаны из скал черногорской земли
Эта неделя у меня прошла под знаком сербской литературы. Дело в том, что я сдавала экзамен в аспирантуре – благодаря чему пришлось перелопатить тонны материалов и освежить свои воспоминания по всех эпохам развития литературного творчества.
...
|
17:19:17
21 сентября 2011
|
Комментарии (0)
|
|
Читать легче, чем слушать?
В этом выпуске вы узнаете, почему понимать произнесенную речь сложнее, чем написанную, и как тренировать свои способности слухового восприятия. Ну и конечно, вас ждут полезные материалы, на этот раз в виде аудиокниг на сербском языке.
В прошлый раз я писала, что редко слушаю...
|
17:43:39
14 сентября 2011
|
Комментарии (4)
|
|
Аудио урок с Тоше Проеским
Очень рада, что мое прошлое письмо из рассылки нашло немало откликов. Спасибо, что поделились со мной своими способами погружения в живой сербский язык. Я поняла, что у каждого они свои, ведь все мы люди разные, и многое зависит от доминирующего способа...
|
18:22:00
08 сентября 2011
|
Комментарии (2)
|
|
Как держать себя в отличной языковой форме?
Рада приветствовать на своем блоге после длительного перерыва!
Надеюсь, вы отлично провели каникулы и отпуска, а главное с пользой. Лично у меня было именно так – масса потрясающих впечатлений, работа над книгой и создание курса по сербскому языку. Сейчас возвращаюсь к...
|
22:32:53
01 сентября 2011
|
Комментарии (2)
|
|
Где учить сербский летом: школы в Сербии
Дорогие друзья!
В преддверии летнего сезона я решила сделать небольшой обзор школ сербского языка в Сербии. Возможно, кто-то из вас захочет провести лето не только приятно, но и полезно. К счастью, возможностей для этого немало: набор во все школы открыт!
...
|
19:12:59
29 мая 2011
|
Комментарии (0)
|
|
Что привезти сербским друзьям из России
О великолепии сербско-черногорских даров известно много. Фанаты килограммами и литрами везут из Сербии и Черногории пршут, каймак, ракию, вранац, может быть даже Никшичко пиво и кофе. (Кстати, тут маленькое замечание - лично я бы привезла из Сербии арахисовое масло, которое здесь купишь с...
|
16:21:31
16 августа 2010
|
Комментарии (2)
|
|
Как дела у сербов?
Все знают, что по-сербски не существует нашего стандартного «Здравствуйте!», а есть несколько вариантов приветствий в зависимости от времени суток Dobro jutro, Dobar dan, Dobro veče. Ну и стандартное «Как дела?» - Kako si?
Но это еще не все....
|
18:37:14
08 июля 2010
|
Комментарии (3)
|
|
