Блог

Недавно где-то прочитала, что неофициальная "фраза года" для переехавших в Сербию - "кеса не треба". У предыдущих поколений это было что-то вроде полако, опуштено, джесси (т.е. gde si, но джесси интереснее)... 

У меня тоже есть свои мемы, если считать мемами фразы, которые я повторяю как пономарь на завтрак, обед и ужин. Правда, в них нет юмористического элемента, но есть элемент - "кто знает, тот поймет". По сути, это список любимых ошибок, через которые проходят почти все. Вот что скопировано у меня в блокнотик на каждый удобный случай и что часто слышат от меня студенты:

✅ в вопросах глагол быть ставьте сразу после вопросительного слова или частиц
Это мой ответ на тот случай, когда кто-то генерит предложения типа ❌ Kada oni su došli? Правильно: Kada SU ONI došli?

✅ глагол быть в утвердительной форме никогда не ставим на 1м месте в предложении
местоимения можно опускать, но порядок слов все равно надо соблюдать - ❌ Sam iz Rusije. Правильно: Ja sam iz Rusije.

✅ глагол быть в утвердительной форме нужно ставить на 2е место в предложении
В ответ на ❌ Juče mi smo išli u klub. Правильно: Juče SMO MI išli...

✅ не забывайте глагол быть
в предложениях типа ❌Gde ti?  Правильно: Gde SI ti?

✅ глагол быть в утвердительной форме в сложноподчиненных предложениях стоит сразу после союза
в ответ на ❌Ona misli da njen muž je talentovan . Правильно: Ona misli da JE njen muž...

✅ не нужен глагол быть в настоящем времени при наличии другого глагола 
на случай если строят вопросы типа ❌ Da li ste znate? Правильно: Da li znate? 

✅ частицу se нужно ставить на 2е место в предложении 
если вдруг ее пытаются запихнуть на 3е и т.п. - ❌Ja zovem se Ira. Правильно: Ja SE zovem...

✅ порядок слов исходя из логики высказывания (так, как идет мысль в русском языке) 
в ответ на изобретательные построения типа ❌Zašto nikad niste vi hvalili svojeg kolegu? 

Нет дня, чтобы я кому-то не написала что-то из этого списка. Получается - мемы, хотя смешного мало. 

Разумеется, такие замечания идут после объяснения теории. Я не предполагаю, что человек с нуля будет все это откуда-то знать. Сначала объясняю, потом делаем ошибки (это обязательно! даже точно зная, как правильно, люди все равно делают неправильно - это свойство психики, на это нельзя злиться, это нужно учитывать в обучении), потом я исправляю ошибки, даю правильный вариант и общее правило, потом делаем ошибки еще пару (десятков) раз ну и в конце концов сдаемся. Сдаемся - то есть либо начинаем говорить правильно, либо я перестаю исправлять, т.к. если человек продолжает делать одну и ту же ошибку спустя 10-20-30 раз исправлений, это уже его личный выбор (не считает нужным работать над деталями - так тоже можно, не обязательно говорить идеально правильно).

Какие фразы вы бы отнесли к мемам русскоязычного сообщества?