Блог

Мудрые высказывания сербского народа, которые метко описывают разные жизненные ситуации:

• Daj Bože zdravlja, ostalo ima kod Kineza. – Дай Бог здоровье, остальное есть у китайцев. (т.е. все можно купить, было бы здоровье)
• Devojka bez miraza kao tiganj bez drške. – Девушка без приданого как сковородка без ручки.
• Bulazni kao da se najeo bunike. – Треплет языком, как будто белены объелся. (несет чушь)
• Ako si potegao, pucaj. – Сказал А, скажи Б. (Дословно: если потянул курок, то стреляй.)
• Ako komšijska kuća gori, gledaj u svoju. – Если у соседа дом горит, то смотри на свой. (т.е. если рядом происходит беда, то она легко может перекинуться на тебя)
• Otvorena ti radnja. – У тебя мотня расстегнута. (дословно: у тебя магазин открыт)
• Ostao je kost i koža. – От него остались кожа да кости. (сильно похудел)
• Ugojila se kao mečka. – Раскабанела. (растолстела как медведица)