Блог

У сербского писателя Момо Капора есть такой роман Foliranti – о поколении 50-х годов, времен его молодости. Кажется, эта книга не переведена на русский. Для переводчиков было бы нетривиальной задачей адекватно передать смысл слова foliranti!

Попробуем понять, что оно значит. Это не совсем сленг, скорее разговорное слово, которое будет понятно разным поколениям (не только молодежи). Происходит от итальянского fola «сказка, выдумка». Сербы, как всегда, использовали иностранное заимствование по полной, создав новые существительные и глаголы.  

Иногда используется такое краткое слово:

fol – якобы

• Fol radimo. – Типа работаем.

fol – обман

• Nećemo valjda pasti na taj fol? – Мы же не поверим в эту лажу?

От этого корня происходят существительные:

folirant, folirantkinja – симулянт, притворщик, обманщик, мистификатор, сочинитель

Так говорят о том, кто притворяется тем, кем не является, имитирует, строит из себя. Помогайте с красивым переводом.

• Jeftin folirant! – Балабол! Кривляка!
• Sad kad je tvoja mala tajna otkrivena svi znaju koliki si folirant. – Сейчас, когда твоя маленькая тайна раскрыта, все знают, какой ты притворщик.

Как называют такое действие, когда кто-то изображает?

foliranje, folirancija, foliraža – пустышка, обман, наигранность, притворство, фальшь, лажа 

• Nema foliranja! – Все по-настоящему.
• Dosta je bilo foliranja. – Хватит уже очковтирательства.
• Nije foliranje, već prava stvar. – Это не лажа, все реально.
• Tvoje foliranje više ne prolazi. – Твоя брехня больше не работает.

folirati – симулировать, имитировать, изображать  

• Ne mogu da foliram iskrenost i strast. – Я не могу изобразить искренность и страсть.
• Folira bolove u grudima. – Он симулирует боли в груди.
• Šta me foliraš? – Что ты мне втираешь?

Казаться, а не быть! Вот девиз «фолирантов».

folirati se – делать вид, строить из себя, притворяться, вводить в заблуждение

• Ne foliraj se! – Хватит пускать пыль в глаза.
• Samo se foliraju da bi izgledali kul. – Они строят из себя кого-то, просто чтобы выглядеть круто.

А книгу Момо Капора можно скачать здесь. Поделитесь впечатлениями, если читали.