Блог

Сегодня у нас прямо горячее слово – как по значению, так и по частоте употребления. Его вы наверняка слышали на улицах и читали в самых приличных текстах, потому что это не только сленг, но и обычное литературное слово. Встречайте – глагол PALITI и куча его значений.

Начнем с того, что у paliti есть вполне литературное значение, примерно такое же, как в русском:

paliti – жечь, палить, зажигать, курить

• U crkvi palimo sveće. – В церкви мы зажигаем свечи.
• Upali svetlo. – Зажги/ включи свет.
• Zapalio sam cigaru. – Я закурил сигарету.

Далее следим, как разворачивалось воображение сербов. paliti – жечь, зажигать, огонь, ракета… ага, значит пусть это будет еще и удаляться быстро, со скоростью зажжённой ракеты, отсюда:

paliti – бежать, сматываться, сваливать

• Palimo odavde! – Сматываем отсюда!
• Pokupiću stvari i palim. – Соберу вещи и ухожу.
• Pali! – Сматывай!
• Ma pali… - да отвали (что ты говоришь)

Но удаляться можно и не быстро, просто спокойно уходить, поэтому:

paliti – идти, уходить

• Palim za minut. – Ухожу через минуту.
• Društvo, ja palim! – Народ, я пошел!

Когда что-то зажглось, это значит, что оно сработало. Плавно переходим к очередному значению:

paliti – прокатывать, проходить

• To ne pali kod mene. – У меня это не прокатывает.
• Ne pale te fore. – Такие штуки не катят.

Кстати, срабатывать можно с задержкой, т.е. с поздним зажиганием, так что:

paliti – понимать, соображать, начинать

• kasno paljenje – позднее зажигание
• Kasno pališ. – Ты долго соображаешь.

Ну и конечно, разжигать огонь – тут не обойтись без эротического подтекста:

paliti – возбуждать, заводить

• Jednostavno me ne pališ. – Ты меня просто не заводишь.
• Šta muškarce pali u krevetu? – Что мужчин заводит в постели?
• napaljen – возбужден

Добавляем частицу se и получаем:

paliti se – возбуждаться, зависать, нравиться, западать, тащиться, без ума

• Otkad se pališ na njega? – С каких пор ты на него запала?
• Ne palim se na starije dame. – Меня не привлекают пожилые дамы.
• Ribe se pale na lovu. – Девчонки падки на бабки.