Вопрос-Ответ

Вопрос к видео о болезнях и симптомах.
В этом видео мы говорили, как рассказать врачу о своих симптомах. А подписчик спросил, как уточнить вид боли: как по-сербски будет острая, тянущая, приступообразная боль?

Ответ. Напомню, что bol в сербском мужского рода, поэтому все прилагательные с ним – тоже в мужском роде. Есть также слово tegobe – неприятные, болезненные ощущения.

Боль может быть по интенсивности:

• blag (lagan) – мягкий (легкий)
• slab – слабый
• umeren – умеренный, не очень сильный
• jak (snažan), intenzivan, ekstremno jak – сильный (мощный), интенсивный, чрезвычайно сильный
• nepodnošljiv (neizdrživ) – невыносимый (нестерпимый)

По длительности:

• kratkotrajan, prolazan – кратковременный, проходящий
• dugotrajan, uporan, hroničan – длительный, постоянный, хронический
• iznenadan – внезапный
• bol ne prolazi – боль не проходит
• bol se javlja u napadima – болит приступами

По месту:

• neodređen – неопределенный (трудно локализовать)
• lutajući – блуждающий
• bol šeta po telu – боль перемещается по телу

По характеру:

• tup – тупой
• iritantan – навязчиво неприятный
• trnci, žmarci – покалывание, мурашки
• cepajući – раскалывающий
• razdirući – раздирающий
• probadajući, ubadajući – колющий
• pulsirajući – пульсирующий
• oštar – острый
• pekući – жгучий, подпекающий
• grčevi – спазмы
• stežući – стискивающий, тянущий

Будьте здоровы!