Один из постоянных любителей сербского языка и литературы прислал мне небольшой рассказ Иво Андрича "Породична слика" ("Семейный портрет") в удобном для изучения формате: сербский оригинал и рядом с ним перевод на русский (профессиональный перевод Т. Вирты). Отличный подарок для тех, кто хочет и уже может читать художественную литературу в оригинале и в то же время пополнять словарный запас с помощью параллельного перевода. Файл в нескольких форматах: docx, pdf, epub, djvu, выбирайте удобный вам.
В рассказе речь идет о семье с авторитарной женой, которая подчинила жизнь мужа своим интересам. После ее смерти он наконец начинает жить для себя.
Кстати, есть и радиопостановка по этому рассказу (не совпадает с текстом Андрича):
