На Литрес появилась книга «Русский и сербский через параллельные тексты» - представляет собой сборник параллельных текстов на русском и сербском языках, рассчитанный на уровень A2–B1. Читателю предлагается последовательная история о Паше и Милице, которая разворачивается через диалоги и небольшие рассказы.
Объем — 54 страницы (т.е. по 27 на каждый язык).
Автор – Александра Панфилова. Об авторе ничего неизвестно, но у нее есть такие же по структуре и содержанию (романтическая встреча и связанные с этим события и диалоги) двуязычные книги на других языках (около десятка). Другими словами, к сербскому языку автор отношения не имеет, это издательский проект. Оглавления, списка авторов, редакторов — ничего этого нет.
Тем не менее, книга мне в целом понравилась. Расскажу о плюсах и минусах.
Плюсы
- Сюжет
Книга построена на едином сюжете. Это небольшая романтическая история, которую интересно читать.
- Формат параллельных текстов
Русский текст и его сербский перевод даны рядом, что облегчает сравнение конструкций и помогает заметить различия между языками.
- Современная тематика
Герои книги встречаются, гуляют по Нови-Саду, даже заходят в Цой-центр, ходят в кафе, разговаривают о работе, планах и отдыхе. Сюжеты связаны с повседневной жизнью и знакомят читателя с актуальной лексикой. Даже отмечены некоторые особенности сербов и их жизни (отсутствие спешки, дети гуляют во дворе, фестиваль Exit). Паша, как полагается, ИТ-специалист, а Милица выражает желание тоже войти в ИТ. Можно найти какие-то неточности, но несущественные для материала по языку.
- Баланс нормы и разговорной речи
Язык близок к живому общению, но при этом не перегружен сленгом или жаргоном.
Минусы
- Нет комментариев и упражнений
Книга не содержит грамматических пояснений или заданий на закрепление. А они должны быть, это же все-таки учебная книга. Иначе получится, что мы увлечемся сюжетом, прочитаем и… забудем. Просто от чтения в памяти не останутся ни слова, ни грамматика.
- Нет аудио сопровождения
Для книги с диалогами особенно важна возможность услышать, как они звучат. Сначала понимаем на слух – потом читаем и разбираем слова. Здесь такой возможности не предоставлено.
Вывод
Книга «Русский и сербский через параллельные тексты» может стать полезным дополнительным материалом для изучающих сербский язык на уровне A2–B1. Но желательно наличие преподавателя, который сделает из сырой основы материал для изучения.
«Русский и сербский через параллельные тексты» на Литрес
