Блог

Аорист – прошедшее время в сербском, которое мы оставляем «на потом». Оно не для начинающих.

Одна из функций аориста – описывать давно прошедшие события, например в исторических романах. А еще – в баснях, анекдотах. Откроем школьную книжку для чтения для 3-го класса и увидим такую басню с аористом. В русском она адаптирована как «Стрекоза и Муравей», на сербском это цикада и муравьи.

Cvrčak i mravi

Jedne zime DOĐE (пришел) cvrčak mravima i REČE (сказал):
– Molim vas, dajte mi malo žita da ne umrem od gladi!
Mravi ga zapitaju:
– A šta si letos radio?
– Svirao sam.
– Kad si letos svirao, a ti sad igraj da ti glad prođe! – REKOŠE (сказали) mravi i ISTERAŠE (прогнали) cvrčka napolje.

Краткая грамматическая справка по аористу:
Аорист образуется от глаголов совершенного вида. Способ образования зависит от того, на что оканчивается инфинитивная основа глагола (основа получается, если отбросить суффикс инфинитива -ti): на гласный или на согласный.

1. Основа оканчивается на гласный звук
В басне только один такой глагол – isterati. В этом случае к основе istera- прибавляются следующие окончания:
• ja istera-h
• ti istera (окончания нет, чистая основа)
• on/ona/ono istera (окончания нет, чистая основа)
• mi istera-smo
• vi istera-ste
• oni/one/ona istera-še

2. Основа оканчивается на согласный звук (или на -ći)
Здесь между основой и окончанием появляется гласный -о- (а в 2-м и 3-м лице ед. ч. -е-). Поскольку в басне были глаголы именно на -ći, их и разберем.

У глаголов на -ći историческая основа заканчивается на k / g (rek-, mog-) либо d / t (id-, dođ-):
1) reći (основа rek-):
Перед гласным -e- согласный k чередуется с č:
• ja rek-oh
• ti reč-e
• on/ona reč-e
• mi rek-osmo
• vi rek-oste
• oni rek-oše

2) doći (основа dođ-):
• ja dođ-oh
• ti dođ-e
• on/ona dođ-e
• mi dođ-osmo
• vi dođ-oste
• oni dođ-oše