Блог

Пользователей сербского лингвистического ресурса спросили:

Да ли вам је битан правопис код особе која вам се допада?
Важно ли вам, чтобы человек, который вам нравится, писал правильно?

Вот их искренние ответы (орфография и пунктуация сохранены):

Комментарий 1
Битан ми је и код оних који ми се не допадају.
Мне это важно даже у тех, кто мне не нравится.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Комментарий 2
Док нисам упознала мог мужа, било ми је изузетно важно! Буквално сам људе према томе класификовала. Међутим, схватила сам по примеру мог мужа да то није мањак образовања, односно није ниже интелигенције или томе слично. Имао је трауматично искуство са професором матерњег, и отуда и мањак знања из основа правописа. Наравно, то није фатални мањак, али мањак јесте. То га није спречило да постане мој животни сапутник. Ни најмање. Живот уме лепо да нас демантује.
Пока я не познакомилась со своим мужем, это было для меня чрезвычайно важно! Я буквально классифицировала людей по этому признаку. Однако на примере своего мужа я поняла, что это не недостаток образования и не признак более низкого интеллекта или чего-то подобного. У него был травматичный опыт с преподавателем родного языка, отсюда и пробелы в знании основ правописания. Конечно, это недостаток, но вовсе не фатальный. И это совершенно не помешало ему стать моим спутником жизни. Ни капли. Жизнь умеет красиво опровергать наши убеждения.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Комментарий 3
Da. Koliko brineš o pravopisu, toliko brineš i o svom imidžu, kao i o kulturi, politici, životnim stavovima. Taj mali "nebitni" pravopis govori dosta o toj osobi. Ne sve, ali dosta.
Да. Насколько ты заботишься о правописании, настолько же заботишься и о своём имидже, а также о культуре, политике и жизненных взглядах. Этот маленький «неважный» орфографический навык многое говорит о человеке. Не всё, но многое.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Комментарий 4
Moje poreklo je sa juga Srbije, Grdelica, Leskovac, u okolnostima pisane reči sve je besprekorno, ali zato kod nas na jugu i profesori (pa i srpskog) i sudije i tužioci i advokati o akcentu ne razmišljaju mnogo, pričamo opušteno, dopada mi se to, ali me jako nervira što postoji taj neki kulturološki prezir i što se skoro uvek pod velom šale ponižavaju naši južnjaci, srpski jezik je prelep i divni su mi svi naši dijalekti.
Я родом с юга Сербии, из Грделицы, возле Лесковаца. Когда речь идёт о письменной речи, у меня всё безупречно. Но у нас на юге даже преподаватели (в том числе сербского языка), судьи, прокуроры и адвокаты не слишком задумываются об ударении. Мы говорим свободно, непринуждённо, и мне это нравится. Но меня очень раздражает, что существует такое культурное пренебрежение и что наших южан почти всегда унижают под видом шуток. Сербский язык прекрасен, и мне нравятся все наши диалекты.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Комментарий 5
Млого ми је битан.
Очень для меня важен.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
Комментарий 6
Не није ми битно јер има много вазднијих и битних ствари од тога на пример какав си човек и какву душу имаш а све се у животу може научити ако је то потребно ал пре свега ако је неко искрен и нормалан и има души дал ће написати не знам или незнам је сасвим не важно искрена љубав а не продавца магле и манипулатора
Нет, мне это не важно, потому что есть много более важных вещей. Например, какой ты человек и какая у тебя душа. Всему в жизни можно научиться, если это нужно. Но прежде всего важно, чтобы человек был искренним и нормальным. И напишет он «не знам» или «незнам» — совершенно не важно. Важна искренняя любовь, а не продавец пустых обещаний и манипулятор.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 Комментарий 7
Не битно је
Не важно.
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
 Комментарий 8
Незнам али сумљам да је све у реду самном
Не знаю, но сомневаюсь, что со мной всё в порядке.

Некоторые комментаторы ответили с юмором: в их ответах намеренно заложены типичные ошибки. Заметили их?

А теперь вопрос к вам:
Важно ли вам, чтобы человек, который вам нравится, писал правильно? Вам важно только, чтобы русские писали правильно на русском или чтобы и сербы (другие иностранцы) писали правильно на своем родном языке?