Блог

Как-то раз в моем присутствии кто-то сказал сербу, что он из «Растова-на-Дану» (передаю устное звучание). Серб не понял, такого города не знает ???? Но когда я исправила: «РОстов-на-ДОну», произошел счастливый момент узнавания.

Нам кажется, что названия на всех языках звучат одинаково и можно просто сказать «по-русски», а на самом деле названия – это такие же слова, которые в иностранном языке могут произноситься иначе.

Вот несколько городов мира, произношение которых не совпадает в сербском и русском (даю только то, что отличается, первым в паре идет сербский, вторым русский):

• Минхен → Мюнхен
• Париз → Париж
• Марсеј → Марсель
• Милано → Милан
• Напуљ → Неаполь
• Фиренца → Флоренция

(А вот Рим так и будет Рим, никакого «Рома».)

• Беч → Вена (Австрия)
• Будимпешта → Будапешт (в сербском женского рода)
• Брисел → Брюссель (Бельгия)
• Букурешт → Бухарест
• Праг → Прага (в сербском мужского рода)
• Пјонгјанг → Пхеньян
• Даблин → Дублин

Интересная закономерность

И не забываем, что часто русское Г соответствует Х в сербском (там, где речь о транслитерации иностранных слов), поэтому:

• ТеХеран → ТеГеран
• Хавана → Гавана
• СтокХолм → СтокГольм
• Хамбург → Гамбург
• Хонг Конг → Гонконг

Но и это не всегда так: Хелсинки – Хельсинки, Ханој – Ханой. Или даже наоборот: Шангај → Шанхай. Тут нужно смотреть на язык оригинала.

И еще одна деталь

А еще: Казањ, Перм – это ОН, мужского рода. У Казању, из Казања, до Перма, у Перму.

Какой ваш любимый город для путешествий? А в каком хотели бы жить?