Блог

Когда кто-то умирает, трудно подобрать слова, но сказать что-то всё же надо, ведь полное молчание смотрится еще хуже. Самое нейтральное слово – «саучешће», которое буквально означает «соболезнование».

Оно используется в разных сочетаниях:

• Саучешће.
• Моје саучешће.
• Искрено саучешће.
• Прими // Примите моје саучешће.

В Черногории встречается такая фраза: Učestvujem u žalosti. А в Хорватии говорят: Moja sućut (то же, что саучешће).

Религиозные формулы

В сербской культуре часто употребляются религиозные формулы, если это уместно:

• Царство небеско! – Царствие небесное.
• Бог да помене. – Пусть Бог помянет.
• Христос васкрсе! – так обычно говорят на Пасху, однако можно услышать и на похоронах среди воцерковленных православных христиан, которые верят в воскресение.

Фраза подразумевает продолжение: «Христос Васкрсе а са њим и наши најмилији» – Христос воскрес, а с ним воскреснут и наши любимые люди.

(Но далекие от христианской веры могут воспринять такие слова негативно, поэтому осторожно.)

Простые слова поддержки

Помимо стандартных формул, часто говорят и более простые, человеческие слова поддержки родственникам:

• Жао ми је. – Мне жаль.
• Баш ми је жао. – Мне очень жаль.
• Био је добра особа. / Била је добра особа. – Он был / Она была хорошим человеком.
• Чувајте се. – Держитесь, берегите себя.

Иногда можно услышать и фразу:

• Мораш / Морате даље. – Нужно жить дальше.

Это означает примерно «нужно жить дальше», хотя используется осторожно (нужно учитывать уместность) и обычно между близкими людьми.