Блог

Вы выучили по учебнику ключевую фразу:
„Повратна карта до Смедерева, молим вас.“ — Обратный билет до Смедерева, пожалуйста.

Но вот вы подходите к кассе… и кассирша вдруг начинает говорить не по учебнику.

Вместо простого «да» вы можете услышать:
„За који дан?“ — На какой день?

Ведь билет можно купить не только на сегодня (данас), но и на завтра (сутра), послезавтра и так далее.

Далее хотите узнать, когда ходят автобусы обратно:

„Када је повратак?“ — Когда можно вернуться?

Но кассир не всегда может это сразу сказать. Возможный ответ:
„То сада не могу да видим, то ћемо касније.“ — Сейчас не могу посмотреть, потом увидим, после покупки.

Или вас спросят:
„Када се ви враћате?“ — А вам-то когда нужно?

Ваш ответ:
„Негде око 4 и 5 поподне.“ — Где-то между четырьмя и пятью часами дня.

И тут важно хорошо улавливать на слух цифры:
„Има у пола 4, пола 5, пола 6, отприлике на сваки сат.“ — Есть в 15:30, 16:30, 17:30 — примерно каждый час.

Могут добавить:
„Карту за повратак оверавате тамо.“ — Обратный билет нужно заверить на месте отправления — перед посадкой в автобус.

Вы хотите узнать, откуда отправляется автобус:
„Са кога перона полази?“ — С какой платформы отправляется?

Уставшая кассирша выдаст не самый доброжелательный ответ:
„Пише на карти.“ — Написано на билете. Мол, ищите сами.

Как уточнить, нужно ли садиться по местам или в любом порядке:
„Јел важе ове нумерације за седишта?“ — Действуют ли эти номера мест?