Блог

1. Бити између ватре и воде

Значение: оказаться между двух опасностей, двух зол.
Русский аналог: между двух огней.

Пример:
Наше предузеће је било између ватре и воде — свака одлука је носила ризике.
Наша компания оказалась между двух огней — любое решение было рискованным.

2. Бура у чаши воде

Значение: много шума из ничего.
Русский аналог: буря в стакане воды.

Пример:
Та расправа је само била бура у чаши воде — ништа важно се није десило.
Тот спор был просто бурей в стакане воды — ничего важного не произошло.

3. Има (чега) као воде

Значение: в изобилии.
Русский аналог: пруд пруди / куры не клюют.

Пример:
Има пара као воде.
У него денег куры не клюют.

4. Ићи, пустити (кога) низ воду

Значение: предать, бросить, дать погибнуть.
Русский аналог: пустить на самотёк / предать.

Пример:
Кад му више није био потребан, пустио га је низ воду.
Когда он больше не был ему нужен, он его просто бросил.

5. Као (врелом) водом поливен

Значение: неприятно удивлён, ошарашен.
Русский аналог: как кипятком ошпаренный.

Пример:
Кад је чуо вест, стао је као врелом водом поливен.
Когда он услышал новость, застыл как ошпаренный кипятком.

6. Као кап воде у мору

Значение: ничтожно мало, незначительно.
Русский аналог: капля в море.

Пример:
Оно што су нам дали је као кап воде у мору у односу на потребе.
То, что нам дали, — капля в море по сравнению с тем, что нужно.

7. Као мало воде на длану (чувати)

Значение: беречь, обращаться очень осторожно.
Русский аналог: как зеницу ока беречь.

Пример:
Ту девојку је чувао као мало воде на длану.
Он берёг ту девушку как зеницу ока.

8. Крв није вода

Значение: родственные связи сильны.
Русский аналог: кровь не вода.

Пример:
Иако су се свађали годинама, опет су се помирили — крв није вода.
Хотя они ссорились годами, всё же помирились — кровь не вода.

9. Превести жедног преко воде

Значение: обмануть, провести.
Русский аналог: обвести вокруг пальца.

Пример:
Он уме да преведе жедног преко воде и да му још узме и боцу.
Он умеет так обмануть человека, что тот и не заметит, как его обвели.

10. Расти као из воде

Значение: быстро и сильно расти.
Русский аналог: расти как на дрожжах.

Пример:
Мали је растао као из воде — сваке недеље нове ципеле.
Ребёнок рос как на дрожжах — каждую неделю новая обувь.