Вопрос-Ответ

В рубрике ВОПРОС-ОТВЕТ разбираем интересный вопрос подписчицы:

"Часто вижу такую конструкцию: Где ти је пријатељица? Т.е., вместо где твоя приятельница спрашивают где у тебя приятельница. Я так понимаю, такие конструкции используются довольно часто".

Действительно, такие конструкции используются часто. Схема их такая: вместо притяжательного местоимения (МОЈ, ТВОЈ...) используется личное в дательном падеже (МИ, ТИ, ВАМ, НАМ...).

Вообще, дательный - нетривиальный падеж: он используется и для магических заклинаний, и для непрямого выражения симпатии. Но в предложении "Где ТИ је пријатељица?" мы имеем дело с так называемым дательным принадлежности. Он, как и притяжательное местоимение (МОЈ, ТВОЈ...), указывает на лицо, которому принадлежит. В большинстве случаев притяжательное местоимение и дательный принадлежности взаимозаменяемы без ущерба для смысла, но дательный звучит более разговорно.

Примеры (можно использовать притяжательное или личное местоимение с одним и тем же значением):

• Где ТИ је пријатељица? – Где је ТВОЈА пријатељица? Где у тебя / твоя подруга?
• Зашто НАМ је плата мања него прошли пут? – Зашто је НАША плата мања него прошли пут? Почему у нас / наша зарплата меньше, чем в прошлый раз?
• ТИ си ИМ сестра. – ТИ си ЊИХОВА сестра. Ты им / их сестра.

Как видим, дательный на русский переводится родительным с предлогом "у": у меня, у него.

В некоторых случаях заменить на притяжательное местоимение нельзя:

• Како ВАМ ово ради? Как у вас это работает?

И наоборот, заменить притяжательное на дательный тоже не всегда возможно:

• Не прихватамо ВАШУ понуду. Мы не принимаем ваше предложение.
• Сви ме воле због МОЈЕ лепоте. Все меня любят за мою красоту.

Вместо местоимения может быть существительное в дательном:

• Невену је отац у влади. У Невена отец работает в правительстве.
• Комшијама је бака преминула. У соседей умерла бабушка.

Когда употребляется?

Конструкция с дательным звучит естественнее и разговорнее, чем "Где је твоја пријатељица". Она подчёркивает личную связь говорящего с предметом или человеком: «а где это у тебя?»

Советы для изучающих:

• В повседневной речи сербы чаще используют именно вариант с дательным.
• В учебниках чаще даётся «классическая» форма: "где је твоја пријатељица".
• Обе формы правильные, но разговорная звучит живее и ближе к реальной речи.