Вопрос-Ответ

Вопрос к видео о повелительном наклонении.

Для начала посмотрите видео: Как строить повелительное наклонение

Повелительное наклонение – это форма глагола, которая используется для приказов, советов, инструкций (например: «сделай», «напишите» и т.п.).

Примеры:

• uradi – сделай
• uradite – сделайте
• uradimo – давайте сделаем
• neka on uradi – пусть он сделает
• neka oni urade – пусть они сделают

Вопрос зрителя: 

Какая форма стандартно используется в инструкциях и рецептах, например, кулинарных? (Например: «возьмите», «завинтите» и т.д.) Насколько я понимаю, это множественное число второго лица.

Возможны три варианта:

1. Второе лицо единственного числа (ты)

Используется для обращения к младшему или для создания более дружеского контакта.

Rastvori u kadi sredstva za kupanje. Nikad ne sipaj suviše pene.
Раствори в ванне средство для купания. Никогда не наливай слишком много пены.

Pronađi sve što ti treba! Od supermarketa do prodavnica, od apoteka do cvećara – ako je u tvom gradu, samo naruči i donosimo ti.
Найди всё, что тебе нужно! От супермаркетов до магазинов, от аптек до цветочных лавок – если это есть в вашем городе, просто закажи, и мы тебе доставим.

2. Второе лицо множественного числа (вы)

Стандартный вариант для инструкций.

Pre prve upotrebe očistite bubanj mašine za pranje veša koristeći meku vlažnu pamučnu krpu i vodu, ili primenite program Cotton 90°C.
Перед первым использованием очистите барабан стиральной машины, используя мягкую влажную хлопчатобумажную ткань и воду, или запустите программу «Хлопок 90°C».

Namočite ruke pod mlazom vode. Nanesite dovoljnu količinu sapuna.
Смочите руки под струёй воды. Нанесите достаточное количество мыла.

3. Инфинитив (неопределённая форма глагола)

Часто встречается в кулинарных рецептах.

Sipati posle sat ipo pavlaku za kuvanje, pa smanjiti vatru. Posebno staviti da provri voda za testeninu pa je kuvati 5 minuta. Vaditi rešetkastom kašikom i stavljati u meso i luk. Dodati parmezan. Promešati i ostaviti da krčka još 5 minuta pa ugasiti vatru. Через полтора часа влить кулинарные сливки, затем уменьшить огонь. Отдельно вскипятить воду для макарон и варить их 5 минут. Достать шумовкой и поместить к мясу и луку. Добавить пармезан. Перемешать и дать покипеть еще 5 минут, затем выключить огонь.