Са великом радошћу или са великом радости?
Вопрос к видео о склонении существительных ж.р. на согласный
Ответ:
Есть небольшой список слов женского рода на согласную, которые склоняются по особому типу — не как остальные. Сюда относятся: reč, noć, kost, radost и др.
Склонение на примере слова noć:
- Именит. → jedna noć
- Родит. → nema noći
- Дат. → radujem se noći
- Винит. → vidim noć
- Творит. → zadovoljan sam noću
- Предлож. → mislim o noći
Самый сложный падеж — творительный (једнина):
Здесь появляются два варианта окончания: -ju и -i, плюс чередования.
С чередованием:
- radost → sa radošću
- misao → sa mišlju
Без чередования:
- sa radosti
- sa misli
Когда -ju, а когда -i?
Ответ дал известный сербокроатист В. П. Гудков (автор карманного словаря и мой преподаватель). Он вручную проанализировал сотни текстов и сделал картотеку.
Вывод:
- Если нет прилагательного, то только -ju: → sa radošću
- Если прилагательное есть, можно оба варианта:
- sa velikom radosti
- sa velikom radošću
05 апреля 2025 г.