Вопрос-Ответ

Отвечаю на вопросы зрителей к моим видео на ютуб. 

Вопрос. «Сегодня спросил черногорца, как будет по-сербски «Буду кушать здесь», он обиделся немного, говорит – почему по-сербски? По-черногорски! А реально, большая разница в языках? Я говорю по-сербски – все понимают».

Ответ может быть очень объемным, т.к. для полного понимания нужно провести анализ всех уровней языка: произношения, лексики, грамматики, синтаксиса. Помимо этого, надо иметь четкий ориентир, что считать языком, а что разными диалектами одного языка.

Я не проводила и не читала такой анализ.

Но есть общепринятая точка зрения лингвистов, что сербский и черногорский – это единый язык. Единым его делают одинаковое произношение, одинаковые слова, одинаковые грамматические окончания и законы построения предложений. И что, совсем нет различий?

Различия есть, например:

• алфавит (некоторые новые буквы в черногорском алфавите)
• произношение (иекавица как норма произношения в Черногории)
• тенденция к утрате некоторых падежей в Черногории

Признать эти различия как доказательство, что это другой язык, нельзя, т.к. 1) для того чтобы считать языки разными, они должны быть взаимонепонятны его носителям – но как мы видим даже из комментария, все друг друга прекрасно понимают 2) тогда нужно признать разными языками все варианты английского даже внутри одной Англии, все варианты португальского, испанского и т.п.

Для вас как иностранца важно то, что вы можете учить, как говорят в Сербии, и при этом на том языке, который выучили, говорить с черногорцами. И наоборот. Если ваша цель – общение с людьми, то это важный практический вывод.

Правда, другие мнения профессиональных лингвистов тоже звучат, в основном с черногорской стороны. У них есть свои доказательства, что это разные языки.

Однако представим, что мы изучаем некий древнеегипетский язык, у которого тоже было много разных вариантов. Никто из нас не является древним египтянином, поэтому объективно глядя, мы просто скажем, что это один и тот же язык с местными чертами. Именно так произойдет и с сербским/черногорским, когда через тысячи лет его будут изучать представители других цивилизаций. Однако за живыми языками всегда стоят реальные люди, которые не могут к ним относиться непредвзято. Здесь вмешивается политика.

Если вы политик (в том числе диванный), ваша цель – не общение с людьми, а продвижение своей повестки.

Если есть задача проповедовать «единство», то язык признается общим. Например, как в Китае, где китайцы из разных регионов не понимают друг друга, но язык один – китайский. Или английский язык в разных регионах. Все различия будут толковаться как варианты единой нормы.

Если нужно разделять и разъединять, то будет делаться упор на различиях. Будут выискиваться любые, самые минимальные несовпадения (а они всегда есть) и провозглашаться как доказательство разности.

Что делать, если вы встретились с не-политиком, просто обычным человеком из Сербии или Черногории? Говорите с ним на любой из версий языка, сербской или черногорской, он вас поймет, и вы его тоже (при условии, что вы неплохо знаете язык).

Что делать, если вы встретились с «политиком» (как в примере подписчика)? Если вам все равно – просто примите его точку зрения как факт, можно с уважением, можно без, как пожелаете. Если вы тоже «политик», то и без меня знаете, что делать: сражайтесь или объединяйтесь, смотря на чьей вы стороне.