Блог

Сербские падежи кажутся русскоязычным одновременно знакомыми и странными. С одной стороны, всё вроде бы похоже: родительный, дательный, винительный… Но окончания другие. Я собрала отличия в падежной системе русского и сербского, о которых вы, возможно, не задумывались.

1. Отсеяно лишнее

Сербская система падежей очень современная, молодая, можно сказать, модернизированная по сравнению, например, с русской или чешской. Дело в том, что грамматический стандарт был закреплён в XIX веке – постарался тот самый Вук Караджич. К этому времени древняя праславянская падежная система уже давно изменилась, и в стандартной грамматике было зафиксировано именно современное для XIX века состояние языка.

Поэтому в сербском меньше исключений по сравнению с русским, хотя нам кажется, что их много. Например, в сербском всего одно общее окончание для целых трёх падежей множественного числа: dajem ljudima, pričam o ljudima, zadovoljan ljudima. А в русском это три разных окончания: даю людям, говорю о людях, доволен людьми. Нет разносклоняемых существительных типа «путь», «племя» и т. п. Put, pleme – такие слова есть, но у них единое склонение, а не смесь разных моделей, как в русском.

Естественно, и в сербском есть устаревшие артефакты, от которых Вук мог бы и избавиться, но не избавился, к нашему расстройству: например, обилие окончаний в родительном падеже множественного числа – bez rukU, bez mesecI, bez zveZDA, bez pAsA и т. д.

2. Есть седьмой падеж

В сербской лингвистике принято считать, что в сербском семь падежей, а не шесть, как в русском. Седьмой – звательный.

Лично я не считаю звательный полноценным падежом, так как у него нет функции падежа. Функция падежа – показывать связь между словами: например, дарю человекУ или дарю человекА – по окончанию понятна смысловая связь. Звательный не связывает слова в предложении, его окончание ни на что не влияет: как бы вы ни сказали – «Человек, смотри» или «Человече, смотри» – общий смысл не поменяется. Но я понимаю, почему сербские лингвисты относят эту форму к падежам: из-за наличия окончания, ну и потому, что куда ещё её приткнуть.

3. Склоняется почти всё

Включая слова типа metro, taksi и даже аббревиатуры вроде WC, USB, SAD.

Idem metroom, sad sam u WC-u – это норма.

4. Загадочный родительный падеж множественного числа – генитив

Обычно окончания исторически объяснимы: они происходят от каких-то древних форм. Но генитив множественного числа – это космический пришелец в сербском языке.

Во-первых, сам по себе падеж хаотичный: у него очень много окончаний, и их выбор часто случайный.

Во-вторых, основное окончание -A противоречит законам «физики». По идее, должен быть ноль, как в русском или польском: без книг, без слов. На месте этого нуля раньше был Ъ – ер, который в безударной позиции превратился в ноль, в том числе и в сербском: pas – psa. В A он превращался только в ударной позиции, а в окончании такого, по идее, быть не могло. Но так есть.

5. Род во множественном числе

Род частично сохраняется во множественном числе: в пяти падежах из семи у существительных женского и мужского рода и в трёх из семи у существительных среднего рода. То есть по окончанию можно понять, какого рода слово: slikE – na slikAMA – женский род; stadionI – na stadionIMA – мужской род.

В русском во множественном числе род нельзя определить по окончанию: картинЫ – на картинАХ, стадионЫ – на стадионАХ.

6. Нет категории одушевлённости / неодушевлённости во множественном числе

В русском есть разница: вижу мальчикОВ, но вижу пальцЫ В сербском одно окончание: Vidim dečakE i prstE.