Блог

Со словом УШИ в сербском много выражений, все сразу не перечислим. Во-первых, уши – важный источник получения информации.

Когда человек сталкивается с чем-то неожиданным или шокирующим, он не верује својим ушима:

• Нисам могао да верујем својим ушима кад сам чуо ту вест. – Я не мог поверить своим ушам, когда услышал эту новость.

А если важно подчеркнуть, что информация получена лично, без слухов и пересказов, используется выражение чути својим ушима:

• То сам чуо својим ушима. – Я слышал это собственными ушами.

Уши можно использовать в полную силу или кое-как :)

Когда человек полностью сосредоточен на собеседнике, он может претворити се у уво:

• Претворио сам се у уво и пажљиво слушао шта говори. – Я весь превратился в слух и внимательно слушал, что он говорит.

Но когда слова не задерживаются в голове, говорят: кроз једно уво улази, кроз друго излази:

• Све што му кажеш, кроз једно уво улази, кроз друго излази. – Всё, что ему говоришь, в одно ухо влетает, в другое вылетает.

Похожее значение имеет и выражение слушати на једно уво / са пола ува:

• Он ме слуша на једно уво. – Он слушает меня краем уха.

Причем слушать могут не только люди, но и стены: и зидови имају уши. В таком случае надо быть осторожнее.

• Не причај о томе овде – и зидови имају уши. – Не говори об этом здесь – у стен есть уши.

Помимо слуха, уши связаны и с эмоциями. Например, сильное смущение или неловкость передаются через фразу поцрвенети до ушију:

• Девојчица је поцрвенела до ушију кад су је похвалили пред свима. – Девочка покраснела до ушей, когда её похвалили при всех.

Очень наглядное выражение – покрити се ушима, которое означает стыдливо замолчать:

• Покриј се ушима и ћути. – Прикуси язык и замолкни.

А еще можно заљубити се до ушију (влюбиться по уши):

• Заљубила се до ушију и више ништа око себе не примећује. – Она влюбилась по уши и больше ничего вокруг не замечает.

А когда кто-то выражает надежду или доброе пожелание, в ответ может прозвучать фраза из твојих уста у божје уши – твои слова да Богу в уши.

Наконец, уши могут страдать от неприятных звуков. Тогда говорят, что звук пара уши (распарывает уши):

• Њен нагласак ми пара уши. – Её акцент режет мне слух.

Кто знает еще выражения с «ушами», продолжаем список :)