Блог

Слово ред в сербском языке означает «порядок», «очередь», «ряд» и даже «строка». Если вы слышите Све је у реду – можете выдохнуть: всё нормально, всё в порядке. Это синоним для «добро», так можно ответить на вопрос «Как дела?».

А короткое У реду можно использовать в ресторане: означает – «сдачи не надо». Это универсальная формула: ею подтверждают, что всё нормально, соглашаются с предложением или дают понять, что вопрос закрыт.

Если кто-то пытается проскочить вне очереди, говорят:

• преко реда – без очереди

Нема улажења преко реда! – Нельзя заходить без очереди! (вы наверняка услышите в каком-нибудь учреждении)

• ред вожње – расписание движения

Зашто су издали ред вожње кад бусеви никад не возе на време? – Зачем сделали расписание, если автобусы никогда не ездят по времени?
 

Когда речь заходит о делах и обсуждениях, появляется ещё один важный «ред».

• дневни ред – повестка дня

Хајде да то скинемо са дневног реда. – Давайте уберём это из повестки дня.
 

Порядок бывает не только на собраниях, но и в быту:

• кућни ред – правила проживания, внутренний распорядок

Ако желиш живети овде, поштоваћеш кућни ред. – Если хочешь здесь жить, будешь соблюдать правила.
 

• у првим редовима – в первых рядах (о лидерстве, заметной роли)

Она је у првим редовима међу младим научницима. – Она в первых рядах среди молодых учёных.

• реда ради – для вида, формально, для галочки

Дошао је реда ради, није га стварно занимало. – Он пришёл просто для галочки, ему это было неинтересно.
 

Выражения с глаголами:

• читати између редова – читать между строк (понимать скрытый смысл)

Мораш читати између редова да би га разумео. – Нужно читать между строк, чтобы его понять.

• доћи на ред – дойти до своей очереди; настать (о времени)

И ти ћеш доћи на ред, само полако. – И до тебя дойдёт очередь, не спеши.