Блог

Танасије МЛАДЕНОВИЋ

МОЛИТВА

Ако постоји нека виша сила,
Неки усуд
Који сређује ствари на земљи,
И међу људима;
Если существует некая высшая сила,
Некое предназначение,
Которое упорядочивает дела на земле
И среди людей;

Ако постоји нека моћ која успоставља
Равнотежу
Између добра и зла;
Если существует некая сила, устанавливающая
Равновесие
Между добром и злом;

Ако постоји реч исцелитељска, –
Онда је дошао дан,
Онда је куцнуо час –
Да се од срца помолимо:
Если существует слово исцеляющее –
Тогда настал день,
Тогда пробил час –
Помолиться от всего сердца:

Боже прохујалих година,
Боже сунца и ваздуха,
Боже гора и вода,
Боже свих пропуштених прилика,
Боже пролетевших лет,
Боже солнца и воздуха,
Боже гор и вод,
Боже всех упущенных возможностей,

И Боже неприлика,
Боже раста, и Боже заостајања,
Боже среће, и Боже несреће,
Боже добитка, и Боже губитка,
И Боже невзгод,
Боже роста и Боже отставания,
Боже счастья и Боже несчастья,
Боже приобретения и Боже утраты,

Помози недораслом и остављеном,
Немоћном и ослабљеном,
На уранку и подранку,
На белом данку и страшном састанку,
Помоги незрелому и оставленному,
Бессильному и ослабевшему,
На рассвете и в предрассветный час,
Средь бела дня и на страшной встрече,

На суду и на путу,
У чарној гори
И на мутној води.
В суде и в дороге,
В чёрной горе
И на мутной воде.

Ушчувај га од убоштине и неимаштине,
Од тешка дуга и неверна друга,
Убереги его от нищеты и нужды,
От тяжкого долга и неверного друга,

Осионе силе и братске пизме;
Ушчувај га од беде видовне и невидовне,
Тешкога болезања и ђаволског умнождања;
От заносчивой силы и братской вражды;
Убереги его от бед видимых и невидимых,
От тяжких болезней и дьявольского множения зла;

Ослободи га, окрепи га и освети га.
Подари му свако добро,
И за много.
Освободи его, укрепи его и просвети его.
Даруй ему всякое благо,
И надолго.

Боже светлости и таме,
Тешких снова
и лаких ведрина,
Боже света и тьмы,
Тяжёлых снов
И лёгких прояснений,

Изведи га из ове тамне и мрачне ноћи,
Мудра и бодра, ведра
И чиста разума!
Выведи его из этой тёмной и мрачной ночи –
Мудрым и бодрым, светлым
И с ясным разумом!

Аудио-версия