Блог

Сегодня разбираем важную тему – лексику, связанную с правилами дорожного движения. Эти слова пригодятся тем, кто живёт в Сербии, водит машину, сдаёт экзамен по теории или просто хочет понимать, о чём говорят в новостях о ДТП и транспорте.

Učesnici u saobraćaju – участники движения

На дороге всегда есть разные участники: водители, пассажиры, пешеходы и даже те, кто регулирует движение.

• vozač – водитель
• suvozač – пассажир
• pešak – пешеход
• saobraćajac – дорожный полицейский
• ležeći policajac – лежачий полицейский

Vozila – транспортные средства

У каждого участника своё средство передвижения. В сербском есть разные слова для обозначения видов транспорта.

• vozilo – транспортное средство (от автомобиля до троллейбуса)
• teretno vozilo – грузовое ТС
• motorno vozilo – механическое ТС
• vozilo javnog gradskog prevoza – городской транспорт
• prikolica – прицеп

Putevi i delovi puta – дороги и их части

В правилах прописаны названия разных типов дорог и их элементов.

• put – дорога
• autoput – трасса
• magistralni put – магистраль
• makadamski put – гравийная дорога
• kolski put – грунтовая дорога
• glavni put – главная дорога
• sporedni put – второстепенная дорога
• smer kretanja – направление движения
• suprotni smer – встречное направление
• kolovoz – проезжая часть
• traka – полоса
• krivina, skretanje – поворот
• bankina – обочина
• raskrsnica – перекрёсток
• kružni tok – круговое движение

Semafor – светофор

• zeleno, žuto, crveno svetlo – зелёный, жёлтый, красный свет

Saobraćajni znakovi – дорожные знаки

Каждый водитель их представляет визуально и понимает без слов. На все не напастись эмоджи, поэтому описываем:

• zabrana saobraćaja, prolaza – въезд запрещён
• zabrana zaustavljanja i parkiranja – остановка и парковка запрещены
• zabrana parkiranja – парковка запрещена
• radovi na putu – дорожные работы
• opasan uspon – опасный подъём
• opasna nizbrdica – опасный спуск
• prelaz preko pruge sa branicima – ж/д переезд со шлагбаумом
• pešački prelaz – пешеходный переход
• prvenstvo prolaza – главная дорога
• trougao, ustupi prvenstvo prolaza – уступи дорогу
• slepi put – тупик
• ograničenje brzine, maksimalna dozvoljena brzina – ограничение скорости
• zabranjeno preticanje – обгон запрещён
• zabrana skretanja – поворот запрещён
• zabrana polukružnog okretanja – разворот запрещён
• stop, obavezno zaustavljanje – стоп, обязательная остановка

Oznake na putu – дорожная разметка

Не только знаки, но и линии на дороге говорят водителю, как себя вести.

• strelica – стрелка
• puna linija – сплошная
• isprekidana linija – прерывистая

Kazne i prekršaji – нарушения и штрафы

Без них никуда.

• napraviti prekršaj – совершить нарушение
• prekršiti pravilo – нарушить правило
• Šta sam prekršio? – Что я нарушил?
• novčana kazna – денежный штраф

Список звучит несколько бюрократически, именно как термины представлены в правилах – на случай, если вы учитесь вождению в Сербии.