Емкое прилагательное USLUŽAN
Одно из коротких и ёмких сербских слов, которому трудно найти всеобъемлющий перевод на русский – uslužan.
Слово образовано от usluga – «услуга».
В первую очередь uslužan означает «любезный, готовый помочь».
Пример:
uslužan prodavac – услужливый, любезный продавец
Но есть и другие значения:
1) «По просьбе»
uslužan указывает на действие, которое делается в пользу другого лица.
Например, вместо длинного объяснения в соцсетях:
«Публикую это объявление по просьбе друга, у которого нет аккаунта», сербы просто пишут:
- uslužan oglas – объявление по просьбе (по чьей – не указывается)
- za sve informacije nazovite broj, oglas je uslužan – по всем вопросам звоните по указанному номеру, объявление не моё
2) Бонус
uslužno может означать услугу, предоставляемую дополнительно:
- uslužno pečenje – так пишут на рынке: если вы купили у них мясо или рыбу, вам их тут же пожарят. Это некая любезность, которую вам оказывают как покупателю.
- uslužno uz porudžbinu dodajemo i pomfrit – вместе с заказом бонусом положим картофель фри
3) Платная услуга
Но важно помнить: uslužno ≠ «бесплатно». Это просто оказываемая услуга.
- uslužno peglanje veša – услуга глажки белья (которую можно заказать)
4) Самообслуживание
С приставкой samo- обслуживать придётся себя самому:
- samouslužna autoperionica – автомойка самообслуживания
- samouslužna perionica veša – прачечная самообслуживания
22 сентября 2025 г.