Блог

По вашим просьбам после 1-го поста продолжаем исследовать сербские названия вещей, которые окружают нас в Икее и так и просятся домой. Шкаф и кровать вы уже знаете, а как быть с вещами посложнее?

• Paravan – ширма, складная перегородка. Часто используется для зонирования комнаты. В музеях красивые ширмы с японскими росписями – тоже paravan.
• Vitrina – застеклённый шкаф для посуды или сувениров, но не буфет и не сервант, а чаще узкий шкаф с одним рядом полок.
• Kredenac – это уже сервант, широкий, с многими полками.
• Regali – открытые и закрытые полки или стеллажи, по сути это "стенка" – набор мебели.
• Stalak – подставка. Может быть подставка для телефона, подставка под цветок или для обуви, а также модуль, на который можно что-то повесить. Главное, что это стоячая вещь (а не подставка в виде коврика).
• Čiviluk – вешалка-стойка или крючки на стену.
• Vešalica – вешалка-плечики для одежды. В отличие от čiviluk, не стоит отдельно, а висит в шкафу.
  Разница: čiviluk – мебель или настенный элемент с крючками, stalak – вертикальная стойка, vešalica – то, что висит в шкафу и держит одежду за плечики.
• Cipelarnik – шкаф или тумба для обуви. От слова “cipele” – ботинки.
• Oštrač noževa – точилка для ножей. От глагола “oštriti” – точить. Для карандашей тоже oštrač, да и человек, занимающийся заточкой, тоже так называется.
• Portikla – слюнявчик или нагрудник (чаще детский, но бывает и кухонная тряпка на шею).
• Dušek – матрас.
• Noša – детский горшок.
• Daska za toalet – сиденье для унитаза.
• Štipaljka – прищепка.

Какое из этих слов вам ласкает слух?