Блог

Почти все выражения, которые мы сегодня узнаем, будут связаны с эмоциями, ведь речь идет о СРЦЕ (сердце).

Есть несколько фраз одинакового типа (в родительном падеже), которые характеризуют душевные качества:

• великог срца – быть добрым, отзывчивым, душевным
  Људи великог срца увек помажу другима. – Люди большого сердца всегда помогают другим.


• каменог срца – быть бесчувственным, жестоким
  Он је остао каменог срца и није хтео да помогне. – Он остался бессердечным и не захотел помочь.


• мека срца – быть мягким, впечатлительным
  Плакала је на сваку тужну причу, била је мека срца. – Она плакала над каждой грустной историей, была мягкосердечной.


• тешка срца – с тяжёлым сердцем
  Тешка срца сам отишао. – С тяжёлым сердцем я ушёл.


• лака срца – с лёгким сердцем, без сожаления
  Лака срца сам се одлучио на промену. – Я легко решился на перемены.

Сердце – центр эмоций и воли:

• имати срце за нешто – иметь отвагу, решиться
  Имао је срце да јој призна истину. – У него хватило смелости признаться ей в правде.


• узети к срцу – принять близко к сердцу
  Све критике узима к срцу. – Он принимает всю критику близко к сердцу.


• камен са срца пао – как камень с души свалился
  Кад је стигла добра вест, пао ми је камен са срца. – Когда пришла хорошая новость, словно камень с души свалился.


• руку на срце – положа руку на сердце, честно говоря
  Руку на срце, нисам очекивао такав успех. – Положа руку на сердце, я не ожидал такого успеха.


• сишло срце у пете – сердце ушло в пятки (о страхе)
  Кад сам чуо звук у мраку, срце ми је сишло у пете. – Когда я услышал звук в темноте, сердце у меня ушло в пятки.

Любовные переживания тоже связаны с сердцем:

• сломити срце – разбить сердце
  Његов одлазак јој је сломио срце. – Его уход разбил ей сердце.


• срце није на месту – сердце не на месте, неспокойно
  Цео дан ми срце није на месту. – Весь день у меня сердце не на месте.