Блог

Слово време имеет множество значений (как и все базовые понятия), а ещё — с ним есть большое количество устойчивых фраз. Посмотрим несколько.

Итак, време и есть "время". Не час, не година — не перепутайте.

• време – время
  Нема времена. – Нет времени.
  радно време – часы работы

И вот неожиданно, хотя с точки зрения логики языка имеет смысл:

• време – погода
  Слушам временску прогнозу. – Я слушаю прогноз погоды.

• време – грамматическое време
  Глагол је у прошлом времену. – Глагол стоит в прошедшем времени.

Кстати, знаете о том, что грамматическое и реальное время далеко не всегда совпадают? Например, в определённых ситуациях с помощью будущего можно выразить прошедшее и наоборот.

Сербам не понравилось английское слово, и они используют своё:

• полувреме – тайм
  Почиње друго полувреме. – Начинается второй тайм.

Один мой знакомый, тоже изучавший сербский на факультете, как-то сказал, что у него врождённое чувство кайроса. А по-сербски кайрос — это:

• право време – подходящее время, вовремя
  Стигли смо у право време. – Мы приехали в подходящий момент.
   
• на време – вовремя
  Стигла сам тачно на време. – Я успела как раз вовремя.
   
• у духу времена – в духе времени
  Њихов стил је у духу времена. – Их стиль в духе времени.
   
• све у своје време – всему своё время
  Све у своје време, немој журити. – Всему своё время, не спеши.
   
• с времена на време – время от времени
  Можете да покажете мало захвалности с времена на време. – Вы можете хоть иногда демонстрировать какую-то благодарность.
   
• (с) временом – со временем
  С временом ћеш поверовати у то. – Со временем ты поверишь в это.

И ещё несколько выражений с глаголами:

• убијати време – убивать время
  Играли смо карте да убијемо време. – Мы играли в карты, чтобы убить время.
   
• добити у времену – выиграть время
  Морамо нешто да смислимо да добијемо у времену. – Нужно что-то придумать, чтобы выиграть время.
   
• губити време – терять время
  Не губи време на ситнице. – Не трать время на мелочи.