Блог

На моем Ютуб канале больше 550 видео, созданных за 14 лет. Конечно, под этими видео накопилось много комментариев и вопросов. Не на все вопросы я отвечаю. Но думаю, что будет полезно ответить на некоторые особо актуальные.
Видео про глагол быть и местоимения

❓ Вопрос:
А есть ли в сербском местоимение "Вы" как в русском для обращения в уважительной форме??

Этот вопрос в той или иной форме задавали много раз.

 Ответ:

Да, в сербском есть 2 «вы» – вежливое и для множественного числа, и звучат они одинаково – «ви».

1. Если обращаются к группе лиц:
используется местоимение «ви» с маленькой буквы

• Зашто сте ви увек заједно? – Почему вы всегда вместе?

2. Если обращаются вежливо к одному человеку:
используется то же «ви», может писаться с большой или маленькой буквы

• Не знам о чему ви причате, госпођо. – Я не знаю, о чем вы говорите.

Особенности обращения в сербской культуре

• В Сербии не принято обращаться на «вы» ко всем незнакомым людям.
• Во многих случаях вполне уместно использовать «ти», даже при первом знакомстве.

Например друг другу скажут "ты"

• студент → студенту
• официант → посетителю
• случайные участники ситуации на улице

Но:

• если собеседник пожилой, он скорее всего скажет «ви»
• если ситуация формальная — конференция, работа, выступление — также уместно «ви»

Но: если возникает доверительное общение, даже между начальником и подчинённым может появиться «ти».

Также:

• преподаватель может говорить студенту на «ти», а иногда — вперемешку с «ви»
• в соцсетях часто используется «ви», особенно в острых дискуссиях
• иногда «ви» создаёт «необходимый холодок»

Контекст важен

Если в общественном месте незнакомец обратился к вам на «ти» — это не панибратство, а сокращение дистанции, демонстрация доверия и равенства.

В свою очередь, не стоит «выкать» без нужды, если обстановка явно неформальная.

Вывод

Со 100% точностью предсказать выбор местоимения невозможно — он остаётся за говорящим, который оценивает ситуацию индивидуально.

Понаблюдайте за сербами — и вы лучше поймёте, где уместно «ти», а где — совсем нет.