9 фраз с участием волка и их русский аналог
- Вук длаку мења, а ћуд никада. – Волк меняет шерсть, но повадки – никогда. (Аналог: как волка ни корми, он все в лес смотрит.)
- Крсти вука, а вук у гору. – Крести волка, а он в гору. (Аналог: то же, что и предыдущее)
- гладан као вук – голодный как волк
- вучји апетит – волчий аппетит
- И вук сит, и овце (козе) на броју. – И волки сыты, и овцы (козы) целы.
- Ми о вуку, а вук на врата. – Мы про волка, а он в дверях. (Аналог: легок на помине, вспомнишь солнце – вот и лучик. )
- Поставити вука за пастира. – Назначить волка пастухом. (Аналог: пустить козла в огород.)
- Појео вук магарца. – Съел волк осла. Так говорят, когда что-то пропадает, обещания не исполняются, ожидания напрасны, темные дела совершены, а спросить не с кого. (Аналог: замести концы, как в воду кануло, концы в воду.)
- вук у јагњећој кожи – волк в овечьей шкуре
Какие еще сербские пословицы/ поговорки с животными знаете?
27 марта 2025 г.