Посмотрим эпизод из сериала "Андрия и Анжелка" с сербским текстом и переводом на русский язык. Анжелка пытается внести искру в их отношения, но получается так себе.
Андрија и Анђелка – Ко писне… и остале игрице
Ти не`ш ову печурку, је л`?
Не. Знам, знам шта ћемо да радимо. Хоћеш да се играмо једну игру?
Коју?
Да се играмо као да смо сад изашли први пут у ресторан и да као флертујемо онако мало.
Ајде.
`оћеш?
Ајде.
Кажи нешто.
А?
Кажи нешто.
Одличне су ове шкољкице.
Јесу, да. Сладак си.
Фала.
Знам.
Шта ради ова жена…
Ју!
Испаде ти крпа.
Ух, како имаш добро дупе, Бог те! Озбиљно. Знаш каква ти је гуза!
Баш је без везе ова игра, у ствари, то сам схватила, потпуно је глупа. Мислим да је много боље и за нас прикладније да се играмо „ко писне, говно стисне“. Ето. Почињемо сад.
Никакав проблем.
Писн`о си.
Шта ћу…
Андрия и Анжелка – Кто пискнет... и прочие игры
Ты не будешь этот гриб, да?
Не буду. Я знаю, что нам делать. Хочешь, поиграем в одну игру?
В какую?
Давай поиграем, как будто мы сейчас первый раз пошли в ресторан и как бы немножко флиртуем.
Давай.
Хочешь?
Давай.
Скажи что-то.
А?
Скажи что-то.
Отличные мидии.
Да. Ты милый.
Спасибо.
Я знаю.
Что делает эта женщина...
Ой!
У тебя тряпка упала.
Ух, какая у тебя задница хорошая, боже мой. Серьезно. Знаешь, какая попа у тебя!
Тупая игра, по сути, я поняла. Я думаю, для нас намного лучше и больше подходит играть в игру „кто пискнет, тот г... стиснет“. Вот. Начинаем.
