Блог

Продолжаем изучать сербский сленг:

• gotivan – симпатичный, приятный

Литературные аналоги – fin, simpatičan, lep, privlačan. Так можно сказать и о человеке, и о вещи.

• gotivan tip – привлекательный парень
• gotivna stvar – классная вещь
• Maja je baš gotivna. – Мая очень приятная.
• Ovo je gotivno! – Это класс!
• Baš gotivno. – Вообще классно.

Есть и глагол с тем же корнем, его аналоги – sviđati se, dopadati se, voleti (тоже может относиться и к предмету, и к человеку).

• gotiviti – симпатизировать
• Ja te volim, ja te gotivim. – Я тебя люблю, ты мне нравишься.
• Ne gotivim ga. – Он мне не приятен/ не нравится/ не симпатичен.

Кстати, происхождение этого слова вызывает вопросы. Вот что я нашла в интернете (информация непроверенная). По утверждению некоторых знатоков, слово впервые зафиксировано в 1838 г. в «Примечании о Гегавацком языке» Симы Милутиновича Сарайлии.  Гегавацкий язык – жаргон слепых гусляров местечка Ириг в Среме. Слепцы странствовали в поисках подаяний и пропитания, при этом подвергались большим опасностям на дороге и вынуждены были использовать «тайный» язык, непонятный для всех. Слово gotivan, по мнению некоторых, происходит от немецкого gott – бог, т.е. божественный, дивный.

P.S. Слово не является ни грубым, ни матерным, но не относится к литературному языку.