|
|
Словари
Русско-сербский словарь онлайн
Автор: Ирина Атанасиевич
Удобный онлайн переводчик с русского на сербский, с сербского на русский. Содержит минимальные грамматические сведения и различные варианты перевода, включая сленговую лексику.
Сербско-русский онлайн словарь
Русско-сербский онлайн словарь
|
|
Сербскохорватско-русский словарь
Автор: Толстой Илья Ильич
Добротный, классический словарь, выдержавший несколько изданий. Автор – известный переводчик и преподаватель сербского языка, один из тех, кто в послевоенные годы закладывал основы современной методики преподавания славянских языков. Словарь имеет одну особенность: он составлен в основном на материале сербской литературы 19-го века, в нем нет современной актуальной лексики, появившейся в последние десятилетия. Впрочем, это не умаляет огромной ценности словаря. Словарь постулирует наличие «сербскохорватского» языка, наличие которого является спорным. Нет пометок, отличающих сербскую лексику от хорватской. По сути, это словарь сербского языка.
|
|
Словарь трудностей
Автор: Иван Клайн
В словаре собраны единицы языка, представляющие трудность не столько для иностранцев, изучающих сербский язык, сколько для самих сербов. Что-то вроде наших популярных рубрик: «Говорим правильно», «А как это по-русски» и т.п. Можете почерпнуть много полезных практических сведений касательно сочетаемости слов, произношения и написания имен собственных, названий стран и т.п.
|
|
Русско-сербский и сербско-русский словарь с интернет-терминологией
Неплохой словарь, созданный сербами. Польза в том, что есть много лексики, которую не найдешь ни в каком другом месте, например словарь сокращений, географических названий и интернет-терминов. Однако автор концентрируется в первую очередь на русском языке, и смачные словечки типа «корявые дрова (Corel Draw)» можно найти только в русском варианте.
|
|
Военный сербско-русский словарь.
Автор: Ильина М. М., Григорьева Р. И.
Словарь пригодится для перевода узкоспециализированных текстов военной тематики с сербского языка на русский (словарь имеет только одно направление). Также будет интересен с точки зрения истории языка (все-таки 1946 год – это уже история) как материал для всяких докладов-диссертаций. Многое значительно устарело, прежде всего, сам военный дискурс претерпел серьезные изменения.
|
|
Словарь глаголов с лексическими и грамматическими комментариями.
Автор: Владислава Петрович, Коста Дудич.
Говоря по-русски, это просто словарь глагольного управления, то, чего нам так не хватает. С каким предлогом и падежом употребляется глагол «жениться на ком-то»? А «отречься от чего-то»? Все ответы здесь. Полезный словарь со сложными случаями. Ведь управление глаголов – это, можно сказать, выход в коммуникацию, т.е. как раз то, что нужно начинающим (хотя глаголы здесь не только для начинающих).
|
|
Русско-сербский словарь юридических терминов
Автор: Предраг Стаменович
Небольшой словарь в 300 страниц с достаточно полным сборником юридических терминов. Одна из первых и немногих попыток (вполне удачная) описания наиболее частотной юридической лексики русского и сербского языков. Одним из рецензентов словаря был уважаемый лексикограф Боголюб Станкович.
|
|
Radoslav F. Poljanec – Serafima M. Madatova-Poljanec, Rusko-hrvatski rječnik
Автор: Полянец Р. Ф. Русско-хорватский словарь.
Фундаментальное академическое издание 1973 года содержит около 55 тысяч единиц, список географических названий, а также краткое описание русской грамматики и правил произношения. Словарь загребского издательства предназначен, прежде всего, для переводов с русского на сербскохорватский.
|
|
Милена Славич. Русско-сербский технический словарь.
Автор: Milena Slavic, Ljubica Nestorov, Ivan Nestorov. Rusko-srpski tehnički rečnik.
Словарь станет незаменимым помощником тем, кто занимается техническими переводами с русского на сербский и наоборот. Чтобы найти нужное слово в обоих языках, просто наберите его в поиске pdf-файла.
|
|
Milka Jovanović. Poslovni rečnik (rusko - srpski, srpsko - ruski)
Автор: Милка Йованович. Русско-сербский и сербско-русский словарь деловой лексики
Словарь включает около 27 000 единиц в русско-сербской части и около 26 000 в сербско-русской. Содержится лексика из разных областей деятельности: экономика, финансы, банковское дело, биржи, административно-политические термины, правовая терминология. Помимо стандартизованных выражений сербского и русского языка, авторы словаря включили ряд неологизмов, которые отражают быстрое развитие экономики и бизнеса двух стран.
|
Всего: 11
Страницы: 1 2 →
|
